Eng Sub: VIU version Indo Sub: Felixo_danny
(Episode 12)
Ayahku didiagnosis menderita penyakit Alzheimer...
...dua tahun yang lalu.
Dia keluar dari Suriah dan didiagnosis di Turki.
Dia menyembunyikannya.
Kau pikir dia tidak ingin kembali?
Mungkin dia tidak ingin menjadi beban.
Karena kondisinya memburuk, dia mulai kehilangan jalan.
Para pemberontak menangkapnya.
Mereka membebaskan dia untuk menjadi dokter...
Tapi semua orang tahu.
Kami mendapat panggilan...
...untuk menjemputnya.
Saat itulah ...
...pertempuran sesungguhnya dimulai.
Aku pikir memori ayahku...
...terhenti saat ia berada di kamp pemberontak.
Mungkin Seoul terasa seperti pangkalan besar.
Dia tidak pernah berhenti...
...untuk mencoba melarikan diri.
Ayah.
Ayah!
Aku harus kabur.
Aku belajar untuk ujianku, bekerja shift malam...
...dan bermain petak umpet...
...dengan ayahku setiap hari.
Tidak apa-apa sekarang, Ayah.
Dia kritis.
Oksigen. Defibrilator.
Clear!
Cepatlah.
Lalu aku membuat kesalahan.
Aku membuat kesalahan yang tidak seorang rekan...
...atau bahkan anak magang pun yang melakukannya.
Kau menyebut dirimu dokter?
Bahkan anak magang tidak akan membuat kesalahan itu.
Ingat ini.
Pasien yang mati karenamu.
Kau bukan dokter.
Saat itulah...
...tangan kiriku menjadi tidak berguna.
Setiap kali ayahku sadar, dia meminta padaku...
...beberapa morfin.
Jadi dia bisa mati.
Bukankah itu lucu?
Seorang ayah dokter ingin...
...agar anak dokter membunuhnya.
Ayahkulah alasannya...
Aku tidak menghentikan Pak Seol.
Aku tidak bisa.
Aku tidak ingin menghentikannya.
Bahkan jika itu bukan Alzheimer seperti ayahku...
...penyakit bisa mengambil alih jiwa pasien, kan?
Pak Seol ingin...
...menjaga harga dirinya secara utuh.
Dia ingin meninggal...
...dengan martabat dan secara layak.
Mungkin itu lebih baik.
Mungkin itu lebih baik daripada hidup dengan kehidupan yang diperpanjang...
...dengan diri yang hancur seperti ayahku.
Kau benar.
Mungkin aku kurang...
...berhak untuk menjadi seorang dokter.
(Bedah Ortopedi)
Ada apa?
Kau masih tidak bisa membujuk Pak Seol?
- Belum. - Dia bebas belum lama ini.
Bagaimana jika Kau terlalu lama menunggu dan melewatkan kesempatan?
Itu tidak bisa ditolong. Jangan terlalu kecewa.
Kau akan mendapatkan banyak kesempatan dengan...
...menyelesaikan makalahmu di masa depan.
Ini aku. Apakah tawaran itu...
...masih berlaku?
(Hanya anggota staf)
Siapa itu?
Eun Jae semakin lucu.
Terima kasih.
- Hati hati. - Selamat tinggal.
Halo?
Kau siapa?
Aku disini.
Pak Seol. Pak Seol.
Pak Seol.
Anda tahu sedang ada dimana?
Siapa...
Dokter Kwak yang membawa Anda.
Dia sedang keluar untuk menelepon.
Terima kasih.
Perutku sangat sakit.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Ku pikir Aku akan bisa...
Anda akan pergi?
Iya.
Ini hanya solusi sementara.
Tanpa pengobatan...
Hanya akan semakin parah.
- Jadi... - Bulan November...
Aku akan menerbitkan buku puisi.
Ada beberapa puisi pendek, dan Aku harus...
...tetap menulis.
Pak Seol.
Aku telah menulis artikel selama lebih dari 10 tahun.
Aku tidak bisa berhenti secara mendadak.
Tidak ada cara lain demi membuat senang para pembacaku.
Hal yang terpenting...
...adalah piknik musim gugur nanti bersama anak-anak.
Ini enam bulan.
Anda mungkin suka untuk mengajar dan menulis...
...tapi Anda hanya dapat melakukan itu selama enam bulan lebih.
- Jika Anda tidak beruntung ... - Tiga bulan.
Aku punya tiga bulan.
Itu waktu yang lama.
Jika Aku harus mati saat operasi...
...Aku bahkan tidak bisa memimpikan itu lagi.
Dia ingin pergi.
Secepatnya.
Ia harus mendapatkan perahu pertama...
...agar tiba di kelas tepat waktu.
Kau masih...
...enggan untuk membujuknya?
Aku tidak mengatakan kalau martabatnya tidak penting.
Tapi...
...itu lebih penting dari hidupnya?
Ini langit biru dan laut biru yang sama...
...tapi tidak seperti kemarin.
Ini sangat berbeda.
Jika Aku seorang dokter...
...jika Aku memiliki hak...
...Aku tidak harus pergi denganmu.
Jika Aku tidak dapat membujuk Anda, Aku harus menculik...
...dan membawa ke dalam ruang operasi.
Hyun.
Dokter akan bertengkar daripada menyerah.
Kematian itu kegagalan.
Apa pun yang dikatakan orang...
...kematian itu kegagalan.
Itu sebabnya seorang dokter, jika Aku seorang dokter...
...Aku tidak harus menerima kegagalan semudah itu.
Aku tidak boleh menyerah. Aku harus berjuang.
Kenapa Kau berpikir kematian itu kegagalan?
Kematian datang ke semua orang ketika saatnya tiba.
Kenapa itu kegagalan?
Kematian itu akhir, bukan kegagalan.
Itu hanya akhir yang kupilih.
Aku bukannya tidak takut sama sekali...
...tapi aku baik-baik saja.
Istriku...
...telah menungguku selama 10 tahun.
Dia pemalu dan kesulitan untuk mencari teman.
Dia pasti sangat kesepian.
Aku ingin...
...pergi dan melihatnya.
Aku sangat menyesal.
Dan terimakasih.
Matamu.
Matamu selalu melihatku, khawatir tentangku...
...dan kadang, lebih menyakitkan bagiku.
Karena mata itu, Aku tidak merasa kalau aku sakit.
Kau tahu...
...Kupikir...
...matamu itu...
...dan intensitas dimana Kau berempati dengan pasien...
...akan menjadi perawatan medis terbaik...
...yang dapat Kau berikan pada pasien.
Episode 12 Kapal Rumah Sakit "Kematian adalah akhir"
Setiap hari, saat matahari terbenam, aku berjalan ke pohon.
Setiap hari, saat matahari terbenam, aku berjalan ke sungai.
Setiap hari, saat matahari terbenam, aku berjalan ke gunung.
Ambilah.
Itu indah.
- Untuk berjalan ke pohon, gunung, - Dapat!
- Dan sungai saat matahari terbenam. - Dia menangkapnya.
Saat matahari terbenam, aku merindukan cintaku...
...Dan berjalan menuju cintaku.
Tidak ada di dunia ini yang lebih indah daripada itu.
Kau sedang apa?
Ini buku puisi? Kau sering membaca puisi?
Sudah 14 tahun dan 8 bulan.
Ku lihat ini semua puisi Pak Seol.
Seseorang mengatakan...
...jika Aku ingin membujuk seseorang...
...Aku harus memahami dia dulu.
- Bagaimana menurutmu? - Ini bergerak.
Tapi itu tidak lebih bergerak daripada kehidupan.
- Kau mau kemana? - Aku sudah bilang.
Itu tidak lebih bergerak daripada kehidupan.
Tinggalkan dia sendiri.
Tidak, Aku tidak bisa melakukan itu.
Kenapa Kau sangat ingin mengoperasinya?
Kenapa Kau begitu terobsesi?
Apakah dokter perlu alasan untuk menyelamatkan nyawa pasien?
Tidak, ada alasan lain.
Kau ingin aku mengatakan apa? Bukankah kau sudah muak dengan ini?
- Kau punya alasan lain. - Oke, aku egois.
Aku egois, dan aku terobsesi untuk kembali ke Seoul.
- Aku mencoba untuk mengisi tesisku ... - Berhenti berbohong.
Jika tesis...
...begitu penting, kenapa Kau tawarkan pada Dokter Kim Do Hoon?
Aku mendengar Kau mengatakan jika ia membiarkanmu untuk mengoperasi...
...dan memberikan staf terbaik...
...dia bisa mengambil tesismu.
Kenapa Kau bersedia untuk pergi jauh untuk mengoperasi?
Ibuku meninggal...
...karena Aku tidak ada di sana.
Tapi aku di sini untuk pasien itu.
Ibuku bisa saja hidup.
Dia bisa saja hidup, tapi Aku...
Tapi Aku memotong kesempatan...
...ibuku untuk hidup.
Aku tidak akan mengulanginya.
Pasien masih hidup...
...dan selama dia masih hidup, ada harapan.
Jadi Aku tidak bisa menyerah. Tidak, aku tidak akan.
Jika Aku menyerah, Aku...
Itu bukan salahmu.
Pak Seol memintaku untuk membawakan ini padamu.
Apa itu?
Dia menyumbangkan tubuhnya.
Dia ingin menyumbangkannya padamu.
Dia mengatakan kalau dia menyesal karena tidak dioperasi...
...tetapi ia ingin berkontribusi untuk penelitian.
Pak Seol Jae Chan mengatakan...
...kematian...
...bukan kegagalan, tapi akhir.
Bagaimana menurutmu?
Aku belum yakin.
Itu masalah yang terlalu sulit.
Itu juga pertanyaan...
...yang akan terus kita hadapi selama kita menjadi dokter.
~Baby shark
~Imut
~Di laut
~Baby shark
~Mommy Shark
~Mereka menari
Bagus.
- Ya ampun. - Halo.
Terima kasih sudah datang ke sini.
Astaga.
- Kita seharusnya sudah pergi... - Terima kasih.
- ...ke pusat. - Oke.
Tapi lututnya terlalu lemah.
Itu menyakitkan.
Sangat sakit?
Aku akan memberikan beberapa obat.
(Kapal Rumah Sakit: Klinik Darat)
Oke.
- Halo semuanya! - Halo.
Lama tidak bertemu.
- Halo. - Kau baik-baik saja?
- Hati-hati. - Hai.
- Anda sudah makan? - Halo.
- Gunakan waktumu. - Halo.
Berjalan perlahan-lahan.
Hembuskan.
- Jadi ... - Oke kalau begitu.
Kapan mulainya?
- Ini dia. - Terima kasih.
- Minumlah itu. - Terima kasih.
Ke sini.
- Hai. Ini seseorang yang ku kenal. - Halo.
- Kenapa Kau di sini? - Punggungku sakit.
- Bagaimana kau terluka? - Bagaimana kalau ada hiburan?
Selamat datang penyanyi kami, Yoo Ah Rim!
1, 2, 3, 4.
Ada apa dengan umurku.
Tidak ada usia dalam percintaaan.
- Bu. - Apa?
- Jangan lupa untuk minum obat. - Oke.
- Anda juga, oke? - Oke.
Halo, Dokter Song?
Salah kantong?
Iya. Jika ada yang sedang tidak sibuk sekarang...
Lupakan. Aku akan pergi ke sana.
Dokter, kami akan piknik.
Mereka bilang kami bisa menggunakan semua bus.
Kami akan naik ini ke Seoul.
Untunglah.
Anda akan piknik seperti yang direncanakan.
Bagaimana perasaan Anda?
Dokter Kwak sering datang untuk merawatku.
Tidak, aku sudah di bus.
Ya, Aku sedang dalam perjalanan.
Pak Chu sudah pergi.
Dokter Song.
Ada apa?
Dokter Song. Dokter Song!
Cepatlah. Tolong cepatlah.
Lari.
- Cepat. - Lari.
- Lewat ini. - Di sana.
Keluarlah. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Dokter Song, tolong bawa dia.
Oke. Tidak apa-apa.
Ya ampun.
- Ibu. - Tidak apa-apa.
- Oh tidak. - Ada apa?
- Dimana yang sakit? - Di sini.
Tarik napas dalam-dalam.
Bagus.
Oke. Bertahanlah.
Dimana yang sakit?
Kau akan baik-baik saja.
- Pak Seol. Anda baik-baik saja? - Hei.
Ya, Aku baik-baik saja. Pergilah obati anak-anak.
Pergilah. Cepat.
Dokter Song.
- Di mana helikopternya? - 30 menit lagi.
Perahu satu jam lagi.
Triase*nya hampir selesai. (*Triage: proses memilah pasien berdasar beratnya cedera/penyakit untuk menentukan jenis perawatan gawat darurat serta transportasi selanjutnya)
Untungnya, tidak banyak yang dalam kondisi kritis.
Ah Rim, tolong berikan 578 penyangga leher.
- Ya, dokter. - Dokter Kwak ...
Ada apa? Apa itu?
Tidak apa. Aku pikir ini terkilir.
Kita perlu memasukkannya kembali.
Dengarkan pasien 23 dulu.
Dia sulit bernapas. Mudah-mudahan, tidak pneumotoraks*.
(Pneumotoraks: gagal paru-paru)
Pergilah.
Biarkan aku melihat lenganmu.
Obatilah pasien pertama.
Kau pasien juga sekarang.
Jika Kau kehilangan sirkulasi di lenganmu...
...Kau bahkan mungkin lumpuh.
Kau tidak percaya padaku?
- Kau pernah melakukannya sebelumnya? - Sering sekali.
- Kalau begitu... - Ini akan sakit.
Ku bilang aku sudah melakukannya berkali-kali.
Ya ampun.
Disini!
- Kemari! - Oke.
- Hati-hati. - Disini.
Dimana yang sakit?
Pak.
Aku merasa seolah bagian dalam tubuhku semua tercampur aduk.
Aku merasa seperti akan muntah.
- Dokter. - Ini.
Dokter. Tanganmu...
Ayo kita baringkan Anda perlahan-lahan. Bantu aku.
Tunggu.
- Ini. - Biar Aku saja.
Bantu aku.
Tidak masalah. Biarkan aku melihat mulutmu.
Susu.
Periksa setiap tas dan lihat apakah ada susu.
Oke.
Disana.
- Buka kancing kemejanya. - Oke.
Ya ampun!
Kapten.
Apa?
Ada apa dengan perutku?
Apa yang terjadi? Ada masalah?
Iya.
Ini serius?
Ini serius.
Dokter.
Lalu aku akan mati?
Benarkah?
Tidak, Anda tidak akan. "Saline".
Menyelamatkan pasien adalah pekerjaan dokter.
Benar kan?
Pak. Anda sangat beruntung.
Anda bersama dokter bedah terbaik. Tarik napas dalam-dalam.
Oke, haruskah kita mulai.
Ada yang bisa kubantu?
Kita akan membuat silo-perut. Kau tau maksudku?
Ayo kita mulai.
Bertahanlah.
Di sini, dokter.
- Tahan kain kasanya. - Oke.
Ayo kita tempelkan.
Bertahanlah.
Satu lagi.
Beri dia cairan, dan pindahkan ke transportasi pertama.
Oke.
Hei! Kemari dan bantulah!
Kau melihat San?
Aku tidak bisa menemukan San.
Cepatlah. Lewat situ.
Hyuk.
- Iya? - Dia tidak di sini. San tidak ada di sini.
- San tidak ada di sini? - Tidak.
San. Kang San!
San.
Tidak!
(Terima kasih, Pak Kim Yong Taek, mengijinkan kami menggunakan puisi Anda.)